Det handlar om förtroende

IMG_7241

Jag förstår att att du har leveranser och deadlines att passa och att det är viktigt att du är framgångsrik. Jag förstår också att du måste kunna lita på dina leverantörer – det är trots allt ditt namn som står på spel.

Om det är viktigt för dig att få specifik information om min erfarenhet så skickar jag förstås gärna mer detaljerad information utifrån vad som är relevant för uppdraget. Tillsvidare bjuder jag istället på det jag kallar för mitt ”holistiska CV”, och förhoppningsvis gör det att du lär känna mig lite bättre.

 

  • Jag växte upp i Florida (och nej, jag saknar inte värmen, insekterna och orkanerna…)
  • Tog en kandidatexamen vid California State University inom organisation och kommunikation samt journalistik
  • Flyttade till Uppsala för att vara utbytesstudent under ett år
  • Gick med i en showdansgrupp och träffade min blivande man som spelade piano i bandet, och bestämde mig för att stanna i Sverige
  • Jobbade på några olika svenska företag och fick en god förståelse för den svenska företagskulturen
  • Lärde mig svenska och jobbade deltid med min egen översättningsfirma och hyrde ett kontor i Uppsala slotts södra torn
  • Började undervisa i strategisk kommunikation på Uppsala universitet
  • Jobbade som översättare/språkgranskare/konsult på PR- och lobbyingbyrån JKL i Stockholm
  • Flyttade ut på landet och skaffade äntligen en efterlängtad svart labrador
  • Tänkte noga igenom mitt liv och kom fram till att jag skulle ångra om jag inte tog chansen att satsa på mina intressen inom dans och fitness
  • Lämnade mina jobb och fem år senare hade jag etablerat en ny karriär som certifierad personlig tränare och yogainstruktör samt tagit willPower & grace®-konceptet till Sverige
  • Hyrde en studio och drev träningskurser för vuxna och dansklasser för barn med stor framgång, men jag saknade att skriva och arbeta med språk
  • Tog en ettårig kurs i anatomi och fysiologi på Uppsala universitet
  • Fick en knäskada och märkte också att min inställning till fitnessbranschen höll på att ändras. De flesta av mina kunder behövde inte göra mer armhävningar utan behövde andra former av coachning
  • Gifte mig och fick barn
  • Efter att jag fick min son bestämde jag mig för att återigen fokusera på att skriva, översätta och redigera texter
  • Mitt intresse för hälsa och träning finns fortfarande med på ett hörn – jag leder två yogapass i veckan på Womens Wellness i Uppsala
Sheri är inte en person som översätter. Hon är en person som hjälper sina uppdragsgivare att skapa ett varumärke, en produkt och en tjänst.  Det lyckas hon med genom att sätta både små och stora kommunikationsuppdrag i ett strategiskt sammanhang, förstå sina kunders kunder och alltid ligga steget före. Språk, ordval och attityd har varit en extremt viktigt del av Wiminvest’s produkter och tjänster. Vi hade aldrig nått den position vi har idag om inte Sheri har varit med på hela resan att inte bara hjälpa oss kommunicera på engelska utan också bli relvevanta och sticka ut på den globala och konkurrensutsatta marknaden.

Sofia Falk
CEO and Founder of Wiminvest

Det har varit enkelt och roligt att samarbeta med Sheri.  Som i grunden svenskspråkig behöver man få språket granskat av någon med engelska som modersmål. Det har varit väldigt värdefullt att Sheri också behärskar svenska väldigt väl och att hon har varit tillgänglig för diskussioner om nyanser, ordvändningar och speciella uttryck. Hon kommer alltid med värdefulla synpunkter och förslag på förbättringar, och kan göra komplexa frågor begripliga även för utomstående.

Lars Wahlström
Head Medical Officer, MD.
Stockholm County Health Services